The individual user may have selected the "light version" of Outlook Online that is needed for use in older browser.
De-selecting that option should align the instructions for owa.twu.edu to those found in our Knowledge Base.